UK Cypriots plant olive trees nationwide, marking 50 years since invasion. Glasgow ceremony unites community, symbolising hope for peace